Recentemente, os cavalheiros que supervisionam o Annals of Botany site de blog e o Sr. Cuttings estão engajados no bom e velho debate saudável sobre como chamar binômios científicos, aqueles nomes oficiais de duas palavras que todo organismo descrito possui. E esse debate gira em torno de se eles devem ser referidos como 'nomes latinos' ou como 'nomes científicos'.

Eu reconheço que ao formular tais binômios as palavras devem seguir as regras da gramática latina (e são, portanto, latinizados), o que é enfatizado pelas palavras que recebem ênfase em itálico (como também é o caso do inglês do Reino Unido e dos EUA para palavras latinas desconhecidas e frases estrangeiras). Mas também reconheço que as palavras usadas nesses nomes são muitas vezes derivadas de outras línguas além do latim, como Grego, japonês (por exemplo, os gêneros Tsuga e Ginkgo), gírias/inglês de conversação (por exemplo, o gênero Hebejeebie), etc. Pela última razão, em particular, acho que os binômios são melhor descritos como nomes científicos em vez de nomes latinos (e que contrasta bem com o termo 'nomes comuns' pelo qual a maioria das plantas também são conhecidas em conversa todos os dias).

Em apoio à minha posição, e como convém a um argumento científico, cito o seguinte: 'nomes científicos de plantas [P. Ênfase de Cuttings] são apenas aqueles nomes que foram formalmente publicados de acordo com Código Internacional de Nomenclatura; eles também são frequentemente conhecidos como nomes botânicos ou latinos' [2º parágrafo, 1ª página do artigo]. Curiosamente, esta citação é de um artigo editorial intitulado 'Erros comuns ao usar nomes de plantas e como evitá-los'.

Como um segundo endosso ofereço: 'Escrevendo o nomes científicos [P. Ênfase de recortes] de espécies (às vezes também chamadas por seus nomes latinos), não é tão complicado', do blog com curadoria de Lena Struwe e que é dedicado à … precisão botânica.

Mas, vamos estender o debate. Como você acha que devemos chamar esses 'nomes científicos'? Você acha que isso importa?* Deixe-me saber.

* Uma forma de evitar isso – pelo menos em botânica – é chamar o binômio o nome botânico, que perfeitamente evita o problema.