Tive o grande prazer recentemente de ler – e avaliar – o livro mais excelente Costas rochosas, por John Archer-Thompson e Julian Cremona.
O livro continha muito material novo – pelo menos para mim! – mas uma das coisas mais surpreendentes foi o uso de 'channel wrack' como o nome comum para Pelvetia canaliculata (uma alga marrom encontrada no topo da costa, na Noruega, Islândia, Reino Unido, Irlanda, costa atlântica da França, Espanha e Portugal…). Embora esta versão do nome comum da alga seja usada consistentemente em Costas rochosas, estou mais acostumado a vê-lo escrito como channelled naufrágio. Isso parece sensato, pois canalizado, como adjetivo, refere-se aos sulcos – 'canais'- encontrado nas folhas desta macroalga (“As folhas das algas são enroladas longitudinalmente formando um canal”). Usar 'canal' como um substantivo parece estranho neste contexto *. No entanto, devidamente intrigado com essa grande diferença na nomenclatura, fiz algumas pesquisas e o que descobri foi 'interessante'…
Fontes prontamente disponíveis [ou seja, itens na biblioteca de biologia marinha do Sr. Cuttings e outros encontrados on-line com o mínimo de 'pesquisa no Google'] usando canais são: Fish & Fish's Um guia do estudante à beira-mar (3e; pág. 64); de CM Yonge Beira do mar (placa III); de Carola Dickinson algas britânicas (pág. 109); Ray Gibson et al'S Guia fotográfico da vida marítima e costeira da Grã-Bretanha e noroeste da Europa (pág. 30); AC Campbell's O guia Hamlyn para o litoral e mares rasos da Grã-Bretanha e da Europa (pág. 38); Heather Angel's algas da beira mar (Figura 2); O grande guia de busca de algas; O pacote de professores da coisa da costa [https://www.mba.ac.uk/shore_thing/documents/Teachers_Pack_complete.pdf]; o Atlas NBN; Marlin, Marine Information Network Informações sobre as espécies e habitats ao longo da costa e do mar das Ilhas Britânicas; e O sítio das algas – embora aqui grafado canalizado, o jeito americano.
Em contraste, channel wrack é o nome usado em: John Barrett & CM Yonge's Collins guia de bolso para a beira-mar (p. 226), ambas as edições de Francis Bunker et al'S Seasearch guia para algas da Grã-Bretanha e Irlanda (1ep. 173; 2e, pág. 275); A chave de campo de Sue Hiscock para as algas marrons britânicas (Phaeophyta) (Campo de estudos 5: 1-44, 1979); e a Site à beira-mar do Conselho de Estudos de Campo.
Talvez sabiamente, nenhum nome comum é dado para esta macroalga no icônico livro sobre ecologia da costa rochosa, John Robert Lewis' A ecologia das costas rochosas, nem em Emma Wells A Field Guide to the British Seaweeds Conforme necessário para auxiliar na classificação de massas de água ao abrigo da Diretiva-Quadro da Água.
Embora pareça haver uma tendência clara para o uso de channel(l)ed, não há um consenso universal. Então, talvez a última palavra – por enquanto...? – sobre este tópico deve ir para o site AlgaeBase, que afirma que dois dos nomes comuns ingleses para Pelvetia canaliculata são canalizados naufrágio E [ênfase minha...] canal quebrado.
Toda essa controversa confusão classificatória é um bom argumento de por que devemos usar a científico nomes – assim como ou em vez de – o comum nomes de plantas e organismos semelhantes a plantas (e provavelmente outros táxons…)!
* Sendo um pouco travesso, gosto do nome naufrágio do canal porque me permite dizer aos meus alunos que a alga é assim chamada porque é encontrada nas margens abrigadas do Bristol Canal [isto is encontrado lá (por exemplo John Crothers, Campo de estudos 4: 369-389, 1976, mas não é esse o motivo do nome da alga, bem, não que eu saiba…]. E. se eu quisesse avaliar a credulidade de meus alunos, também poderia ser tentado a sugerir que 'chanel' wrack – outra variante de ortografia que posso ter inventado… – é uma alusão ao odor de um produto de perfume de um grande nome no ramo de fragrâncias, ou o cheiro de 'cocoa', que emana da alga quando esmagada... Mas eu não faria isso, faria?
