Tradução automática, exceto quando creditada.

O livro-texto de Ciências Vegetais de Strasburger foi revisado...


rev-Strasburger2013Capa do livro

 

 

 

 

 

Por Andreas Bresinsky Christian Körner, Joachim W. Kadereit Gunther Neuhaus e Uwe Sonnewald. Primavera, 2013

Uma das minhas primeiras memórias de botânica foi comprar uma cópia de segunda mão de Lehrbuch der Botanik de Strasburger – em alemão – e maravilhando-se com as muitas imagens que ilustravam aquele pesado tomo. Tentativas de traduzir passagens de interesse eram dolorosamente lentas com meu alemão de ciências elementares, então nunca consegui apreciar o texto daquele livro. Se essa experiência me influenciou para uma carreira em botânica provavelmente nunca saberemos, mas certamente deixou uma impressão duradoura.

Eduardo Strasburger – autor homônimo desse livro – foi um botânico polonês-alemão e um dos cientistas de plantas mais notáveis ​​do século 19th século. Entre suas muitas realizações botânicas – que vão desde a reprodução sexual até a ascensão da seiva – ele é amplamente considerado o fundador da moderna biologia celular vegetal (Volkmann et al., 2012). No entanto, um de seus legados mais duradouros é o livro que ainda leva seu nome mais de 100 anos desde sua morte em 1912. Como aconselha o prefácio do presente livro, Lehrbuch der Botanik für Hochschulen de Strasburger foi publicado pela primeira vez em 1894 e “influenciou muito o ensino universitário na Alemanha e nos países vizinhos [o inglês dos EUA prevalece em todo o texto], e suas 36 edições também refletem a história dinâmica das ciências vegetais”. Embora ainda publicado sob o nome de Eduard Strasburger, sempre foi um “esforço de vários autores, e o próprio Strasburger convidou seus colegas do Instituto de Botânica da Universidade de Bonn como colaboradores da primeira edição”. Tendo minhas tentativas de penetrar na versão alemã deste livro icônico frustradas, a oportunidade de revisar uma edição em inglês era uma que eu não queria deixar passar.

De acordo com a visão multi-autor de Strasburger para o livro (que provavelmente é mais da natureza de um projeto que evoluiu desde que sua autoria mudou várias vezes durante seus 120 anos de existência), o presente texto de 1,302 páginas [doravante referido como Strasburguer 2013] contendo 1158 ilustrações em dois volumes é dividido em quatro partes, cada um um reflexo da amplitude de conhecimento e interesses do(s) autor(es) responsável(is) por sua compilação. Assim, no Volume 1 temos a Parte I Estrutura de Gunther Neuhaus com quatro capítulos intitulados Molecular Basics: The Building Blocks of Cells; A Estrutura e Ultraestrutura da Célula; Os Tecidos das Plantas Vasculares; e Morfologia e Anatomia das Plantas Vasculares. Parte II Fisiologia por Uwe Sonnewald cobre Fisiologia do Metabolismo; de Desenvolvimento; de Movimento; e Alelofisiologia [“a diversidade de relações fisiológicas que as plantas têm com outros organismos” – p. 9 da Introdução]. As seções do Volume 2 são Evolução e Sistemática da Parte III, co-autoria de Joachim W. Kadereit e Andreas Bresinsky, com capítulos sobre Evolução; e Sistemática e Filogenia. Finalmente, Parte IV Ecologia por Christian Körner, cujos quatro capítulos cobrem: Noções básicas de Ecologia Vegetal; Interações Planta–Ambiente; Ecologia de Populações e Vegetação; e Vegetação da Terra. O segundo volume termina com uma linha do tempo, fontes [referências] [que complementam a leitura adicional associada a capítulos individuais] e o índice. O primeiro volume começa com uma introdução de 10 páginas que considera noções como o que é botânica, o que é vida?, a posição especial da biologia e a classificação e significado das ciências vegetais. Espalhados por ambos os volumes estão 34 'Caixas' [que fornecem informações mais especializadas sobre conceitos como “Fraccionamento celular”, “Tipos de estela”, “Unidades importantes em fotobiologia”, “Thale agrião: Arabidopsis thaliana”, e “Efeitos do CO2 on plant growth”] e 14 'Topical Insights' [presumivelmente as "contribuições adicionais de renomados especialistas na área" de acordo com o folheto da editora, e que vão desde "Galactolipids and membrana remodelling" de Christophe Benning até "Forest structure and gap models" por Hank Shugart através de “A origem e evolução inicial das flores” de Peter Endress e James Doyle e “Leaf nitrogen: A key to photosynthetic performance” de John Evans].

Eu revi vários textos de biologia vegetal/botânica em inglês ao longo dos anos e, na minha opinião, Strasburguer 2013 é provavelmente único. Por exemplo, é preciso uma interpretação bastante ampla do assunto das ciências vegetais (sim, noto o uso desse binômio em vez do termo 'botânica' em seus ancestrais alemães) para incluir algas (o que é razoável, já que os ancestrais das algas verdes são provavelmente progenitores do verdadeiro Reino Plantae), fungos e procariotos. Embora a inclusão de fungos eucarióticos também possa ser considerada razoável em um texto de botânica (eles não são animais e são parecidos com plantas em alguns aspectos...), a incorporação de procariotos é inesperada; embora esses organismos apareçam principalmente na parte de Evolução e Sistemática da Strasburguer 2013. Antecipando sabiamente essa preocupação, o livro defende admiravelmente sua posição no Prefácio assim: “A inclusão de bactérias, archaea e as várias linhagens referidas como fungos pode não ser justificada do ponto de vista filogenético quando se trata de plantas, mas é necessária considerando o importantes interações evolutivas e ecológicas entre as plantas e esses organismos”. Eu não posso discutir com isso.

Estrutura e Ultraestrutura da Célula da Parte I é uma seção abrangente que lembra Gunning (2009) (mas com cobertura aqui das paredes celulares!). E os capítulos The Tissues of Vascular Plants e Morphology and Anatomy of Vascular Plants poderiam fornecer Anatomia vegetal de Esaú: meristemas, células e tecidos do corpo vegetal (Evert, 2006) uma boa corrida pelo seu dinheiro, e incorpora mais detalhes do que é comum em textos concorrentes de ciências vegetais gerais, por exemplo Raven Biologia Vegetal (Evert e Eichhorn, 2012) e Botânica: uma introdução à biologia vegetal (Mauseth, 2014). Parte II Fisiologia compara favoravelmente com Fisiologia vegetal (Taiz e Zeiger, 2010) e com os gostos de Ecologia Vegetal Fisiológica (Larcher, 2003) ou Ecologia Fisiológica Vegetal (Cordeiros et al., 2008). A seção de sistemática da Parte III é uma contribuição substancial que se estende dos procariontes ao Reino Vegetal, e sua seção de angiospermas sozinha é uma reminiscência de Judd et al. (2007). Mas, e intrigantemente, o termo Reino é usado no lugar do termo mais usual (e mais amplamente compreendido?) Domínio. Conseqüentemente, Strasburguer 2013 fala de 3 Reinos (Domínios) (por exemplo, 680), o que provavelmente confundiria aqueles de nós que estão acostumados a ver o mundo vivo como consistindo de 5 reinos, mas incluídos em três Domínios. E os capítulos da seção substancial de ecologia da Parte IV também podem ser comparados com os textos de Larcher (2003) e Lambers et ai. (2008), enquanto o capítulo Vegetação da Terra é um compêndio quase enciclopédico de imagens fotográficas coloridas dos diversos habitats do planeta.

No entanto, ao longo do tomo não há grande ênfase na biologia molecular – no sentido de relacionar fenômenos fisiológicos ou de desenvolvimento aos genes neles implicados, portanto Strasburguer 2013 não há competição para os gostos de Biologia Vegetal (Smith et al., 2010) ou A vida molecular das plantas (Jones et al., 2013) (nem mesmo Taiz e Zeiger (2010) ou Evert e Eichhorn (2013) a este respeito). Embora, Strasburguer 2013Embora o escopo do livro seja mais amplo do que os três anteriores desses quatro textos, isso parece ser, na pior das hipóteses, uma omissão séria; uma oportunidade perdida na melhor das hipóteses. É inegável que a dimensão molecular-genética é um componente importante – essencial, de fato – de nossa compreensão moderna dos processos e fenômenos biológicos das plantas, especialmente no nível subcelular e bioquímico/fisiológico, que são o foco principal das Partes I e II. A este respeito Strasburguer 2013 provavelmente não “reflete totalmente a história dinâmica das ciências das plantas” (2nd parágrafo do prefácio) e, portanto, está um pouco fora de sintonia com alguns de seus principais concorrentes de livros didáticos em inglês. Mas, quão grave deficiência isso será visto por potenciais leitores de Strasburguer 2013 vai depender do que eles querem de uma botânica – desculpe, planta ciência – livro didático (e como eles ficarão felizes em pagar £449.50 para este texto idiossincrático).

Uma inclusão interessante em Strasburguer 2013 são as 3.5 páginas da 'Linha do Tempo' [“uma seleção de importantes contribuições para as Ciências Vegetais (Botânica) desde suas origens até o ano 2000”], que se estende desde a obra de Teofrasto Investigação sobre Plantas of c. 300 aC até o final do segundo milênio dC sequenciamento de Arabidopsis thalianagenoma da The Arabidopsis Genome Initiative. Mas por que para em 2000? Para um livro publicado em 2013, você esperaria pelo menos alguma menção às realizações botânicas notáveis ​​adicionais de 13 anos pós-2000 (eles existem). Ou, pelo menos, estender o cronograma até 2008, ano da publicação do Estrasburgo'S 36th Edição em língua alemã na qual Strasburguer 2013 é baseado.

Os 14 Topical Insights são um belo toque. Espalhados por toda parte, mas integrados nos 14 capítulos do livro (mas, não, não um por capítulo!), eles refletem um desenvolvimento semelhante que foi testemunhado de forma mais geral nos livros de biologia vegetal nos últimos anos. Em todos os casos, eles são uma tentativa de promover aquela atualidade tão importante que ajuda a garantir que o livro tenha aquela sensação de 'vanguarda' e esteja adequadamente atualizado (o que deve garantir que seja recomendado, comprado e, com sorte, lido) . Portanto, foi bom ler sobre outros cientistas além dos co-autores dos livros e sobre uma variedade de tópicos interessantes e relevantes. Uma que me chamou a atenção foi a contribuição de Todd Dawson intitulada “De onde as plantas tiram sua água?” que examinou o uso de isótopos estáveis ​​de hidrogênio e oxigênio na água em fisiologia/ecologia vegetal. Como as proporções dos diferentes isótopos variam em moléculas de água de diferentes fontes e, por sua vez, são refletidas na composição isotópica da água dentro da planta, essa abordagem pode ser usada para determinar quais fontes de água as plantas realmente exploram no ambiente. Embora publicado tarde demais para inclusão em Strasburguer 2013, essa peça parece antecipar Palacio et ai. (2014) a revelação de que certas plantas utilizam a água de cristalização associada ao gesso mineral como principal fonte de água. Quão perspicaz e atual é isso!

As impressionantes 30 páginas do Índice de 3 colunas estendem-se do curiosamente escrito – e, portanto, alfabeticamente mal colocado – “via Acetato [sic.]-malonato” e “Aautotrofia [sic.]” para “Zygotene” e “Zygotic entradas listadas sob cada letra do alfabeto. No entanto, não encontrei nenhuma menção no índice – o que presumivelmente também significa nenhuma inclusão e cobertura dentro do texto* – de estrigolactonas [“sinais químicos para simbiontes fúngicos e ervas daninhas parasitas em raízes de plantas” – Akiyama e Hayashi, 2006]. Tendo em vista Strasburguer 2013Com a inclusão de Fungi em suas páginas para enfatizar alelofisiologia, essa omissão é inesperada e, sem dúvida, difícil de defender (e, incidentalmente, impacta na visão de alguém sobre a atualidade dos 36th edição alemã de Estrasburgo…). Surpreendentemente também, uma vez que Strasburguer 2013 apresenta o Topical Insight de William Bond intitulado “A world without fire”, e tendo em vista a forte dimensão ecofisiológica do livro, o Index não tem entrada para karrikins (e que presumivelmente, portanto, não são cobertos no texto*). Karrikins são “um grupo de reguladores de crescimento vegetal da classe dos butenolídeos encontrados na fumaça da queima de material vegetal”. Eles são, portanto, compostos que têm considerável interesse na ciência das plantas e significado ecológico e – alguém poderia pensar – são ideais para inclusão em Strasburguer 2013. Mas, e antes disso é contestado por aqueles que – com razão – afirmam que estes compostos não foram denominados karrikins (por exemplo, Chiwocha et al., 2009) até depois de a data de publicação de 2008 do 36th edição alemã de Strasburger na qual esta tradução em inglês se baseia, sua omissão desta edição em inglês ainda é um problema porque está bastante claro que Estrasburgo 2013 é não limitada por essa data de 2008. Apoiando essa visão está o próprio Topical Insight de Bond, que cita referências de 2008, 2009 e 2010 (e, por exemplo, o capítulo 14 de Körner em Strasburguer 2013o texto principal do inclui várias referências publicadas em 2011 e 2012). O que está de acordo com a declaração da Editora de que Strasburguer 2013 is baseado em e não é uma tradução direta de, a edição alemã de 2008. Com mais otimismo, também pesquisei o Índice de forisome(s), proteínas contráteis independentes de ATP nos elementos crivados de algumas plantas (que despertam interesse devido sua exploração potencial como um chamado 'material inteligente' biomimético). Essas estruturas subcelulares foram nomeadas logo após o início do atual milênio por Knoblauch et al. (2003), e muito antes do importante ano de 2008. Infelizmente, esse termo também não foi encontrado (e que presumivelmente também indica que qualquer menção a ele está ausente de Strasburguer 2013texto principal de *). O que esse escrutínio comparativamente simplista do Índice revela é que, embora alguns tenta incluir referências mais atualizadas do que o alemão de 2008 Estrasburgo edições permitidas ocorreram (e que são louváveis), e não obstante a inclusão do Topical Insights com algumas referências pós-2008, não se deve inferir que todo o texto principal esteja tão atualizado quanto sua data de publicação de 2013 sugere; Strasburguer 2013 ainda parece amplamente enraizado no 'novidades'. E essas revelações forisome, karrikin e strigolactone são ilustrativas da principal questão que tenho com Strasburguer 2013...

Esta tradução para o inglês de 2013 é baseada nos 36th edição em alemão de Estrasburgo publicado em 2008. Como a primeira versão em inglês desde a tradução de 1976 do 30th edição alemã, Strasburguer 2013 é para ser bem-vindo. No entanto, dada essa lacuna de quase 40 anos, e encorajada por ter visto algumas tentativas de atualizar o texto para pesquisas/referências pós-2008, parece uma pena que a editora não tenha esperado um pouco mais para fornecer uma versão em inglês tradução de 2014's 37th Edição alemã de Estrasburgo (onde se espera que questões como forisomas, karrikins e estrigolactonas tenham sido abordadas…). Êxtase tomo deve ser tão atualizado quanto se pode razoavelmente esperar que seja e seria, sem dúvida, uma reentrada mais adequada da Springer no altamente competitivo mercado de livros didáticos de ciência de plantas em inglês após uma ausência de quase quatro décadas. Considerando que o inglês não é apenas uma língua franca global, mas também é a linguagem internacional da ciência, e isso Inglês é falado por aprox. 335 milhões de pessoas (cf. c. 78 milhões para o alemão), não se pode deixar de pensar que um 'Strasburguer 2014' (ou mesmo Strasburguer 2015 – mas não deixe mais ou teremos problemas de Strasburguer 2013 atualização novamente!) poderia ter sido uma maneira melhor de estender – e expandir? – O legado de Strasburger além da “Alemanha e países vizinhos” (2nd parágrafo do Prefácio) entrando em contato com uma comunidade muito maior de cientistas de plantas anglófonos, particularmente nos EUA.

Referências

Akiyama K, Hayashi H (2006) Estrigolactonas: Sinais Químicos para Simbiontes Fúngicos e Ervas Daninhas Parasitas em Raízes de Plantas. Annals of Botany 97: 925-931.

Chiwocha SDS, Dixon KW, Flematti GR, et al. (2009) Karrikins: Uma nova família de reguladores de crescimento vegetal na fumaça. Ciência de plantas 177: 252-256.

Evert RF (2006) Anatomia vegetal de Esaú: meristemas, células e tecidos do corpo vegetal: sua estrutura, função e desenvolvimento, 3e. John Wiley & Sons Ltda.

Evert RF, Eichhorn SE (2012) Raven Biologia das Plantas, 8e. WH Freeman.

Atirando no BES (2009) Biologia Celular Vegetal em DVD. Springer.

Jones R, Ougham H, Thomas H, Waaland S (2013) A vida molecular das plantas. John Wiley & Sons Ltda.

Judd, WS, Campbell CS, Kellogg EA, Stevens PF, Donoghue MJ (2007) Sistemática de Plantas: Uma Abordagem Filogenética, 3e. Sinauer Associados.

Knoblauch M, Noll GA, Müller T, et al. (2003) Proteínas contráteis independentes de ATP de plantas. Nature Materials 2: 600-603.

Lambers, H, Chapin III, FS, Pons, TL (2008) Ecologia Fisiológica Vegetal. Springer.

Larcher W (2003) Ecologia Vegetal Fisiológica, 4e. Springer.

Mauseth JD (2014) Botânica: Uma introdução à Biologia Vegetal, 5e. Jones & Barlett.

Palacio S, Azorín J, Montserrat-Martí G, Ferrio JP (2014) A água de cristalização de rochas de gesso é uma fonte de água relevante para as plantas. Natureza das Comunicações 5:4660 doi: 10.1038/ncomms5660.

Smith AM, Coupland G, Dolan L, et ai. (2010) Biologia Vegetal. Ciência da guirlanda.

Taiz L, Zeiger E (2010) Fisiologia Vegetal, 5e. Sinauer Associates Inc.

Volkmann D, Baluška F, Menzel D (2012) Eduard Strasburger (1844-1912): fundador da moderna biologia celular vegetal. Protoplasma 249: 1163-1172.

*   NB esta revisão baseada em uma versão de e-book de funcionalidade limitada do Strasburger 2013, que não permitiu a pesquisa do texto.

Comece a digitar e pressione Enter para pesquisar

Descubra mais em Botany One

Inscreva-se agora para continuar lendo e ter acesso ao arquivo completo.

Ler Mais